English

Les renseignements suivants sont offerts en français sur le site Web du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador. Pour en savoir plus ou pour obtenir de l’aide, veuillez communiquer avec le Bureau des services en français par téléphone, au 709-729-0311, sans frais au 1-800-775-6170, ou par courriel à servicesenfrancais@gov.nl.ca.

*Payer une amende*

Renseignements du gouvernement

• Politique sur les services en français (147 ko)
• Au sujet de Terre-Neuve-et-Labrador
• Communiqués bilingues
• Avertissement/droits d’auteur/énoncé de confidentialité
• Liste bilingue des ministères et organismes
• Lieutenante-gouverneure de Terre-Neuve-et-Labrador
• Chambre d’assemblée

Renseignements des ministères

• Affaires du Labrador
• Aînés
• Conseil exécutif
• Éducation et Développement de la petite enfance
• Emploi, Croissance et Développement rural
• Énergie et Mines
• Environnement, Conservation et Changement climatique
• Finances
• Foresterie, Agriculture et Terres
• Justice et Sécurité publique
• Santé et Services communautaires
• Services gouvernementaux
• Soutien social et Bien-être
• Tourisme, Culture, Arts et Loisirs
• Autres entités publiques

Affaires du Labrador

• Programme d’aide au transport médical
• Subvention pour les déplacements sportifs du Labrador

Aînés

• Initiative sur l’inclusion sociale des aînés de Terre-Neuve-et-Labrador
• Prix de distinction pour les aînés
• Programme Collectivités amies des aînés de Terre-Neuve-et-Labrador

Haut de la page

Conseil exécutif

• Secrétariat du Conseil du Trésor
  • Convention collective provinciale de la NLTA 2016-2020
  • Guide de facturation pour les fournisseurs

Éducation et Développement de la petite enfance

• Aide financière aux étudiants de Terre-Neuve-et-Labrador
• Bourse de leadership pour finissant·e·s des écoles accueillantes, sécuritaires et inclusives
• Carrefours d’apprentissage
  • Enrichir la salle de classe – Document d’appui 2018
• Cultural Connections
• Éducation de la petite enfance et garde d’enfants
  • Ressources en matière d’éducation de la petite enfance
    • Programmes de bourses
      • Programme de bourses pour les diplômés en éducation de la petite enfance
      • Programme de bourses d’études pour les stagiaires en éducation de la petite enfance
      • Bourse de recrutement et de maintien en poste pour l’éducation de la petite enfance
    • Programme de subventions d’exploitation pour les garderies
      • Programme de subventions d’exploitation pour les garderies
      • Formulaire de demande – Programme de subventions d’exploitation pour les garderies
      • Formulaire de statistiques trimestrielles d’inscription – Programme de subventions d’exploitation (garderies)
    • Initiative sur la capacité des services de garde d’enfants pour les garderies
      • Initiative sur la capacité des services de garde d’enfants pour les garderies
      • Demande de financement de l’Initiative sur la capacité des services de garde d’enfants
      • Sondage sur les services de garde communautaires
      • Foire aux questions – Initiative sur la capacité des services de garde d’enfants (en garderie)
  • Loi en matière de garde d’enfants
    • Manuel des politiques et normes en matière de garde d’enfants (4 Mo)
• Français langue première
  • Description
  • Documents par matière
  • Liste de matériel didactique
  • Bon départ
  • Exigences pour l’obtention du diplôme de fin d’études secondaires
  • Écoles accueillantes et sécuritaires
  • Évaluation
  • Student Services
  • School Services
• Guide de ressources pour les enseignants formés à l’étranger
• Loi de 1997 sur les écoles (avec les mises à jour de 1999 à 2016)
• Prix de l’enseignement
• Petite enfance
  • Le pouvoir du jeu
  • Bon départ
  • Ressources pour les parents
  • Interrogation. Exploration. Solution. Réponses à des questions sur l’apprentissage par le jeu (4 Mo)
  • Cadre d’apprentissage des jeunes enfants (23 M0)
• Voyage et bourses

Haut de la page

Emploi, Croissance et Développement rural

• Immigration
  • Guide pour Immigrer à Terre-Neuve-et-Labrador
  • Portail pour Immigrer à Terre-Neuve-et-Labrador
  • Bureau de l’immigration et du multiculturalisme – politiques générales
  • Programme des candidats de la province de Terre-Neuve-et-Labrador (PCPTNL) – Aperçu
  • Programme d’établissement et d’intégration de Terre-Neuve-et-Labrador – Lignes directrices de financement *NOUVEAU*
  • Programme d’immigration au Canada atlantique – Employeurs
• Emploi
  • Partenaires communautaires
  • Pour les employeurs
    • Partenariats pour la création d’emploi
    • Partenariats pour le marché du travail
    • Programme d’amélioration de l’emploi
    • Programme de subventions salariales JobsNL
    • Programme de subventions salariales pour l’apprentissage
  • Pour les particuliers
    • Aide à la recherche d’emploi
    • Aide au travail autonome
    • Développement des compétences
    • Orientation professionnelle
  • Services d’emploi 
    • Emplois
    • GuichetEmplois.gc.ca
    • OPTIONS Emploi

Haut de la page

Énergie et Mines

• Prix Research Inspired Student Enrichment (RISE) [enrichissement des compétences des élèves inspiré par la recherche]
  • Lignes directrices
  • Formulaire de demande

Environnement, Conservation et Changement climatique

• Normes du travail
  • Division des normes du travail
  • Foire aux questions sur les normes du travail
  • Normes d’emploi à Terre-Neuve-et-Labrador (753 ko)
• Programme de surveillance du climat

Haut de la page

Finances

• Programme de supplément pour le chauffage domestique (pétrole et mazout de chauffage) *NOUVEAU*

Haut de la page

Foresterie, Agriculture et Terres

• Concours pour enfants
  • Journée mondiale des pêches 2022
• Cartes des risques d’incendie de forêt
  • Données réelles
  • Prévisions
• Programme de soutien des jardins communautaires
  • Programme de soutien des jardins communautaires 2025-2026
  • Formulaire de demande du Programme de soutien des jardins communautaires 2025-2026

Haut de la page

Justice et Sécurité publique

• Administration du jury  (576 ko)
• Administration des amendes
  • Payer une amende en ligne
  • Foire aux questions – Cour des infractions routières
• Cour provinciale de Terre-Neuve-et-Labrador
  • Publications
    • Les politiques et les dispositions législatives concernant la violence
• Cour suprême de Terre-Neuve-et-Labrador
  • Division de la famille
• Division du 911 *NOUVEAU*
• Loi de Clare
• Protégez-vous – Violence entre partenaires intime : Obtenir de l’aide
• Programme communautaire de prévention de la violence (français vers le bas de la page)
• Services d’urgence
  • Préparez-vous
• Services aux victimes

Haut de la page

Santé et Services communautaires

• Patient Connect NL
• Programme Eye See Eye Learn de Terre-Neuve-et-Labrador
  • Demande au programme
  • Renseignements pour les parents
• Programme provincial de coordination du sang
• Santé et mieux-être
  • Aide médicale à mourir
  • Régime d’assurance-soins médicaux (MCP)
    • Suis-je assuré?
    • Formulaires
    • Historique des demandes de remboursement
  • Programme de médicaments sur ordonnance (NLPDP)
  • Fonds communautaire pour la prévention de la toxicomanie et la promotion de la santé mentale
  • Manger sainement
    • Vous, votre enfant et les aliments
    • Bien manger pour vieillir en santé
    • Lignes directrices provinciales en matière d’alimentation dans les écoles
  • Services dentaires
  • Services pharmaceutiques
  • Santé mentale et toxicomanie
  • Le cannabis à Terre-Neuve-et-Labrador
  • Ligne Info-Santé
  • Programme provincial de soutien à domicile
    • Programme provincial de soutien à domicile : Guide du fournisseur de soins autogérés (6 Mo)
    • Programme provincial de soutien à domicile : Guide du client (7 Mo)
    • Programme provincial de soutien à domicile (726 Mo)
• Santé publique
  • C’est le temps de se faire vacciner
  • Vaccination

Haut de la page

Services gouvernementaux

• Conducteurs, permis de conduire et immatriculation des véhicules
  • Manuel du conducteur
  • Autobus scolaire – Règles de sécurité
• Naissances, mariages et décès
• PerLE (BizPAL)
• Principes relatifs à la vente d’assurance
• Propriétaires et locataires
  • Guide à l’intention des propriétaires et des locataires de Terre-Neuve-et-Labrador (1 957 ko)
• Services en ligne

Haut de la page

Soutien social et Bien-être

• C’est à vous de décider : Comment produire une directive préalable en matière de soins de santé (1,21 Mo)
• Fiducies de soutien
• Financement en matière de véhicules accessibles
• Guide des programmes et des services pour les personnes et les familles (édition 2022)
• Prestation pour enfants de Terre-Neuve-et-Labrador
• Programme d’aide aux funérailles
• Programme de transport communautaire de Terre-Neuve-et-Labrador
• Services aux victimes de violence
• Services en soins de santé
• Services de protection de l’enfance
• Signalement de cas de mauvais traitements et de négligence envers les enfants et les jeunes
• Soutien du revenu
• Subventions aux organismes jeunesse
• Supplément à la nutrition prénatale et pour nourrissons

Haut de la page

Tourisme, Culture, Arts et Loisirs

• Centenaire du Monument commémoratif national de guerre de Terre-Neuve (1924-2024)
• Concours artistique et littéraire
  • Catégorie spéciale du Concours artistique et littéraire 2025‑2026 : ELLES on fait l’histoire *NOUVEAU*
• Fonds des activités culturelles
• Fonds pour l’infrastructure et les programmes artistiques
• Fonds pour le sport communautaire
• Fonds vie active T.-N.-L. 
• La voie à suivre – plan d’action culturel
• Programme de développement économique culturel
• Visitez Terre-Neuve-et-Labrador

Haut de la page

Autres entités publiques

• Bibliothèques publiques de Terre-Neuve-et-Labrador *
• Conseil scolaire francophone provincial *
• Commissariat à l’information et à la protection de la vie privée
  • Comment présenter une demande d’accès
• Commission indépendante sur les nominations
• Commission des droits de la personne *NOUVEAU*
• Service en français de la Régie régionale de la santé de l’Est (Eastern Health) *

*Remarque : le texte français de ces sites n’est pas offert par le Bureau des services en français.

Pour visionner les documents en format PDF, téléchargez gratuitement Adobe® Acrobat® Reader .